✨Thanh điệu tiếng Việt

LỜI NÓI ĐẦUCuốn sách này là phiên bản ‘dễ đọc’ của luận án tiến sĩ (Hoa Pham, Thanh điệu tiếng Việt: Thanh điệu không phải là Cao độ), đã bảo vệ và nộp ở Đại học Toronto năm 2001. So với luận án, phi...
mua sản phẩm tại ShopeeMua tại Shopeemua sản phẩm tại TikiMua tại Tikimua sản phẩm tại LazadaMua tại Lazadamua sản phẩm tại TiktokMua tại Tiktok
Thanh điệu tiếng ViệtThanh điệu tiếng Việt

LỜI NÓI ĐẦU Cuốn sách này là phiên bản ‘dễ đọc’ của luận án tiến sĩ (Hoa Pham, Thanh điệu tiếng Việt: Thanh điệu không phải là Cao độ), đã bảo vệ và nộp ở Đại học Toronto năm 2001. So với luận án, phiên bản này không có thay đổi đáng kể ngoài những chỉnh sửa có tính biên tập. Chúng tôi đặt tựa đề mới cho phiên bản này, và thay đổi một chút các tiêu đề các chương. Một số nội dung cũng được sắp xếp lại, những chỗ lặp lại trong luận án bị loại bỏ. Ngoài ra còn có những điều chỉnh về phong cách, song tất cả các dữ liệu ban đầu và các luận điểm vẫn được giữ nguyên như trong luận án.

Cuốn sách này được viết tại Đại học York, thành phố Toronto, Canada, vào năm đầu của học bổng hai năm nghiên cứu hậu tiến sĩ (post-doctoral fellowship), và trong năm đầu tiên chúng tôi bắt đầu làm việc tại viện Đại học Florida, Hoa kỳ. Tôi xin trân trọng cảm ơn Hội đồng Nghiên cứu Khoa học Xã hội và Nhân văn của Canada (SHRCC) đã cấp cho học bổng này, và những tài trợ của viện Đại học Florida trong thời gian tôi hoàn thành cuốn sách.

Andrea Hoa Pham

Đại học Florida, Gainesville

(Bản tiếng Việt này được chính tác giả dịch từ nguyên bản tiếng Anh. Những thuật ngữ ngôn ngữ học được chú thích thêm tiếng Anh bên cạnh để người đọc có thể kiểm tra khi cần. Bản dịch cũng thêm bớt vài chữ cho rõ nghĩa và thay đổi một chút về phong cách, để gần gũi với văn phong tiếng Việt hơn, nhưng nội dung hoàn toàn trung thành với nguyên tác)

Mục lục

LỜI CẢM NHẬN LỜI NÓI ĐẦU LỜI CẢM ƠN

CHƯƠNG MỘT Giới thiệu chung CHƯƠNG HAI Các vấn đề âm vị học của Thanh điệu CHƯƠNG BA Số lượng thanh điệu trong tiếng Việt CHƯƠNG BỐN Đặc tính âm học của Thanh điệu CHƯƠNG NĂM Ngữ âm và Âm vị của Thanh điệu CHƯƠNG SÁU Phạm vi hoạt động của Thanh điệu CHƯƠNG BẢY Kết luận

PHỤ LỤC I. Biểu đồ cao độ của thanh điệu từ các cộng tác viên khác  II. Thanh phổ trong [ka] và [ka:k] từ các cộng tác viên khác

TÀI LIỆU THAM KHẢO SÁCH DẪN

Lời cảm nhận Cuốn sách này (dựa trên luận án Tiến sĩ của tác giả và đã được xuất bản cùng những sách biên khảo uy tín) là một nghiên cứu mang tính bước ngoặt, nâng việc miêu tả và phân tích thanh điệu tiếng Việt lên một cấp độ mới. Tất cả những nghiên cứu sau đó cùng chủ đề đều dựa trên kết quả của công trình này. Cuốn sách sẽ được sinh viên và các học giả nghiên cứu tiếng Việt cũng như nghiên cứu loại hình các ngôn ngữ có thanh điệu trên thế giới quan tâm đến. 

  • GS Michael Kenstowicz, nhà Âm vị học, Viện Công nghệ MIT, Hoa kỳ

Thanh điệu thường được hiểu là đồng nghĩa với cao độ. Tuy nhiên, trong “Thanh điệu tiếng Việt - một phân tích mới”, Andrea Phạm, một cách thuyết phục, đã trình bày một lập luận thách thức lại quan điểm này, khám phá bản chất phức tạp của thanh điệu trong tiếng Việt, và đưa ra một cách nhìn mới mẻ về cấu trúc và cách thể hiện của chúng.

Phân tích ngữ âm học của Phạm về thanh điệu trong tiếng Việt vượt quá cách hiểu truyền thống của thanh điệu dựa trên cao độ. Phân tích ấy chứng minh rằng các đặc trưng về chất giọng, như giọng thở và giọng kẹt, là các tương quan có tính chất ổn định hơn cao độ. Sự phát hiện có tính chất bứt phá khỏi nền tảng này đã giải quyết một mâu thuẫn lâu nay giữa đặc tính ngữ âm và vai trò âm vị học của một số thanh điệu tiếng Việt. Bằng cách dùng chất giọng trong phân tích, tác giả đã đưa ra một cách nhìn độc đáo, giúp chúng ta hiểu sâu hơn về các hiện tượng thanh điệu trong tiếng Việt, và thách đố quan điểm thông thường về cách nhìn thanh điệu chỉ dựa duy nhất vào cao độ. Mô hình sáng tạo của tác giả mở ra những hướng mới trong việc nghiên cứu về các hệ thống thanh điệu, không chỉ trong tiếng Việt mà còn trong các ngôn ngữ có thanh điệu khác.

Các nhà nghiên cứu, các nhà ngôn ngữ và bất kỳ ai quan tâm đến các hệ thống thanh điệu sẽ thấy “Thanh điệu tiếng Việt - một phân tích mới” là một tài liệu giá trị, đẩy những hiểu biết về thanh điệu tiếng Việt vượt quá biên giới của nó, và còn hơn thế nữa. 

  • GS Ratree Wayland, nhà Ngữ âm học, viện Đại học Florida, Hoa Kỳ

"Thanh điệu tiếng Việt - một phân tích mới" trình bày một cách giải thích độc đáo, công phu và không đơn giản về thanh điệu tiếng Việt. Phân tích này được xây dựng vững chãi trên lý thuyết Đánh dấu trong sự thể hiện các đặc trưng mang tính tầng bậc. Để chứng minh luận điểm của mình, tác giả đưa ra một lượng chứng cớ phong phú trải dài từ lĩnh vực ngữ âm học, sự tự điều chỉnh để thích ứng của các từ vay mượn, sự luân phiên giữa tính chất hình thái học và âm vị học, qua đến các loại hình thanh điệu. Đã bước sang thập niên thứ ba kể từ khi xuất bản, cuốn sách này vẫn là một công trình thuộc loại phải đọc đối với bất kỳ học giả nào có ý định nghiên cứu nghiêm túc về thanh điệu tiếng Việt. Cuốn sách cũng đóng vai trò là nguồn tài liệu tuyệt vời cho những ai đang tìm kiếm một giới thiệu đầy đủ và trong tầm tay về chủ đề này. 

  • GS Yoonjung Kang, nhà Âm vị học, viện Đại học Toronto, Canada

Trong 20 năm qua, cuốn sách của Pham đã được dùng như một công trình tham khảo chính bằng tiếng Anh trong việc phân tích ngữ âm và âm vị học của hệ thống thanh điệu tiếng Việt. Cuốn sách đưa ra nhiều nhận định mới mẻ. Các tư liệu cho thấy một cách rõ ràng đây là một hệ thanh điệu không phải với sáu mà là tám thanh, hai thanh sắc và nặng trong các âm tiết kết thúc bằng phụ âm cuối là hai thanh riêng biệt. Quan trọng hơn, công trình này trình bày các chứng cớ đã làm thay đổi hẳn những mô tả truyền thống về thanh điệu: đường nét của thanh điệu trong lời nói có rất nhiều biến thể, song các chất giọng (giọng kẹt và giọng thở) thì tương đối ổn định. Ngoài ra, tác giả còn đóng góp những hiểu biết sâu sắc khác. Trong suốt công trình, các dữ liệu âm học và ngữ âm thực nghiệm được dùng để củng cố cho giả thiết. Bản tiếng Việt của cuốn sách này nhẽ ra đã phải ra đời sớm hơn nhiều. 

  • GS Mark Alves, nhà Ngôn ngữ học, Đại học Montgomery, USA

Tác phẩm bậc thầy về thanh điệu tiếng Việt (giọng Bắc) này sẽ được cả những nhà làm lý thuyết ngôn ngữ cũng như những chuyên gia về ngữ âm thực nghiệm quan tâm. Công trình của Phạm thảo luận nhiều vấn đề như số lượng các thanh, các đặc trưng cũng như mức độ phức tạp và tính đánh dấu của chúng, và đưa ra những cấu trúc cần thiết để giải quyết các vấn đề của thanh điệu. Có lẽ điều ngạc nhiên nhất đối với những ai không quen thuộc với phương ngữ này là thiếu sự tương ứng giữa tần số cơ bản f0 và căn cước để nhận dạng thanh điệu. Vì lý do này mà cách người Việt gọi tên thanh điệu thực sự hữu ích so với cách gọi bằng những thuật ngữ phổ biến dựa trên cao độ, như thanh "cao" hay "thấp". Thay vào đó, các đặc tính thanh hầu, như chất giọng kẹt hay giọng thở, giúp việc nhận dạng thanh điệu. Điều thú vị là ngoại trừ các thanh võng, đối với tất cả các thanh điệu khác, điểm cuối rất quan trọng, xác định thanh nào là thanh nào. Phạm cũng thảo luận về phạm vi của thanh điệu, ít nhất trong tiếng Việt và trong phương ngữ Bắc. Đó là vần chứ không phải là âm tiết, đỉnh âm tiết, hoặc mora. Mặc dù những kết quả này đã được trình bày nhiều năm rồi, cuốn sách vẫn còn là nơi bắt đầu lý tưởng cho bất cứ ai muốn bắt tay vào nghiên cứu thanh điệu. 

  • GS Ronal Smyth, nhà Ngôn ngữ học Tâm lý, viện Đại học Toronto, Canada

Về tác giả

Giáo sư Andrea Hoa Pham sinh trưởng ở Đà Nẵng. Tốt nghiệp Tiến sĩ Ngôn ngữ học, viện Đại học Toronto, Canada năm 2001; là Post-doctoral fellow tại Đại học York, Canada năm 2001-2002. Từ năm 2002 đến nay nghiên cứu và giảng dạy tại Khoa Ngôn ngữ, Văn học và Văn hoá tại viện Đại học Florida, phụ trách chương trình Việt Nam học. Giải thưởng Giáo sư Tiêu biểu Đại học Florida năm 2021-2024.

Vài công trình chính gồm:

- Vietnamese Tone - a New Analysis, NXB Routledge, New York, 2003

- Hãy nhảy cùng em - Dance with me, tuyển tập thơ song ngữ của Andrea Hoa Pham và Lola Haskins, AHP dịch, NXB Đà Nẵng, 2018

- Nguồn gốc và sự hình thành giọng Quảng Nam, NXB Đà Nẵng, 2022

Ngoài ra, GS Pham còn là tác giả của vài chục bài báo và chương sách nghiên cứu về ngữ âm-âm vị học tiếng Việt, biến đổi âm thanh, và ngôn ngữ học xã hội.

mua sản phẩm tại ShopeeMua tại Shopeemua sản phẩm tại TikiMua tại Tikimua sản phẩm tại LazadaMua tại Lazadamua sản phẩm tại TiktokMua tại Tiktok
Tiểu thuyết tiếng Anh: Fantastic Beasts: The Secrets Of Dumbledore - The Complete Screenplay Tiểu thuyết tiếng Anh: Fantastic Beasts: The Secrets Of Dumbledore - The Complete Screenplay
THÔNG TIN SÁCH: Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 304 trang Kích thước: 246 x 162 x 28 mm Theo chân chuyên gia sinh vật phù thủy Newt Scamander, chúng ta sẽ đến khắp thế
Tiểu thuyết Fantasy tiếng Anh: The Stand Tiểu thuyết Fantasy tiếng Anh: The Stand
THÔNG TIN SÁCH: Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 1325 trang Kích thước: 200 x 133 x 56 mm First come the days of the plague, Then come the dreams, Dreams that warn of the
Trò chơi Câu đố tiếng Pháp: Enigmes à tous les étages - T1 Trò chơi Câu đố tiếng Pháp: Enigmes à tous les étages - T1
THÔNG TIN SÁCH Bìa mềm Số trang: 80 Kích thước: 20,0 cm × 29,0 cm × 0,7 cm NỘI DUNG SÁCH Un livre-jeu de dix-sept énigmes qui se plie et se transforme à chaque enquête
Sách tương tác thiếu nhi tiếng Anh: See inside the Solar System Sách tương tác thiếu nhi tiếng Anh: See inside the Solar System
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 16 trang Kích thước: 216 x 284 x 17mm Blast off to explore our Solar System - from the fearsome heat of the Sun to the
Sách Tương tác Khoa học thiếu nhi tiếng Anh: Lift-the-Flap Looking After Our Planet Sách Tương tác Khoa học thiếu nhi tiếng Anh: Lift-the-Flap Looking After Our Planet
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 16 trang Kích thước: 222 x 277 x 16mm A bright, impactful book, explaining simply and effectively what's going wrong with our planet and what we
tiếng Anh: Woman Is No Man tiếng Anh: Woman Is No Man
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 352 trang Kích thước: 129 x 198 x 22mm Three generations of Palestinian-American women living in Brooklyn are torn between individual desire and the strict mores
Sách -Luyện nói tiếng Trung trong thời đại mới – Sơ cấp – Tập 2 Sách -Luyện nói tiếng Trung trong thời đại mới – Sơ cấp – Tập 2
Công ty phát hành: Nhân Trí Việt Nhà xuất bản: Nhà Xuất Bản Tổng hợp TP.HCM Tác giả: Chu Dũng Năm xuất bản: 09-2025 Kích thước: 21×28,5cm Loại bìa: Bìa mềm Số Trang: 248 Giới
Sách - Luyện nói tiếng Trung trong thời đại mới – Sơ cấp – Tập 1 Sách - Luyện nói tiếng Trung trong thời đại mới – Sơ cấp – Tập 1
Công ty phát hành: Nhân Trí Việt Nhà xuất bản: Nhà Xuất Bản Tổng hợp TP.HCM Tác giả: Chu Dũng Năm xuất bản: 09-2025 Kích thước: 21×28,5cm Loại bìa: Bìa mềm Số Trang: 224 Giới
COMBO 2 cuốn: Từ vựng và mẫu câu thực chiến song ngữ Việt - Lào + 30 ngày trôi chảy tiếng Lào COMBO 2 cuốn: Từ vựng và mẫu câu thực chiến song ngữ Việt - Lào + 30 ngày trôi chảy tiếng Lào
THÔNG TIN XUẤT BẢN Tên tác phẩm: Từ vựng và mẫu câu thực chiến song ngữ Việt - Lào Tên tác giả: Achan Phương Thương hiệu: Mochibooks Khổ sách: 14.5 x 20.5 cm Số trang:
Combo 2 Cuốn Tự Học Tiếng Tây Ban Nha Cho Người Mới Bắt Đầu Combo 2 Cuốn Tự Học Tiếng Tây Ban Nha Cho Người Mới Bắt Đầu
Bộ sách gồm 2 tựa: Tự học tiếng Tây Ban Nha cho người mới bắt đầu và 3000 từ vựng tiếng Tây Ban Nha thông dụng, là lựa chọn lý tưởng cho những ai muốn
Sách - Combo tự học + tập viết Tiếng Nga cho người mới bắt đầu MCBooks Sách - Combo tự học + tập viết Tiếng Nga cho người mới bắt đầu MCBooks
1. GIỚI THIỆU TẬP VIẾT TIẾNG NGA “Tập viết tiếng Nga cho người mới bắt đầu” là bước khởi đầu lý tưởng cho những ai muốn làm quen với tiếng Nga – một ngôn ngữ giàu
Tự Học Tiếng Tây Ban Nha Cho Người Mới Bắt Đầu Tự Học Tiếng Tây Ban Nha Cho Người Mới Bắt Đầu
Nội dung cuốn sách - Sách gồm 1 bài khởi đầu giới thiệu về bảng chữ cái – cách phát âm và 13 bài học chủ đề về các tình huống thực tế: từ chào
Combo Tự Học Tiếng Thái Lan Cho Người Mới Bắt Đầu Combo Tự Học Tiếng Thái Lan Cho Người Mới Bắt Đầu
Bộ sách gồm 2 tựa: Tự học tiếng Thái Lan cho người mới bắt đầu và Tập viết tiếng Thái Lan cho người mới bắt đầu, được biên soạn dành riêng cho những ai muốn
Combo Tự Học Tiếng Nga Cho Người Mới Bắt Đầu Combo Tự Học Tiếng Nga Cho Người Mới Bắt Đầu
Bộ sách gồm Tự học tiếng Nga cho người mới bắt đầu và Tập viết tiếng Nga cho người mới bắt đầu, được biên soạn dành riêng cho người mới tiếp xúc với tiếng Nga,
Tự Học Tiếng Nga Cho Người Mới Bắt Đầu Tự Học Tiếng Nga Cho Người Mới Bắt Đầu
Tự Học Tiếng Nga Cho Người Mới Bắt Đầu là cuốn sách nền tảng cho ai muốn bắt đầu tự học tiếng Nga từ số 0 Nội dung cuốn sách gồm 3 phần chính: -
Ngữ Pháp Tiếng Pháp Cơ Bản - Dành cho người mới bắt đầu Ngữ Pháp Tiếng Pháp Cơ Bản - Dành cho người mới bắt đầu
Sách - Ngữ Pháp Tiếng Pháp Cơ Bản - Dành cho người mới bắt đầu   Giới thiệu cuốn sách Ngữ pháp tiếng Pháp cơ bản Tiếng Pháp được mệnh danh là ngôn ngữ của
Combo Tự học tiếng Tây Ban Nha cho người mới bắt đầu - Lẻ/combo Combo Tự học tiếng Tây Ban Nha cho người mới bắt đầu - Lẻ/combo
Sách - Combo Tự học tiếng Tây Ban Nha cho người mới bắt đầu - Lẻ/combo   1. Ngữ Pháp Tiếng Tây Ban Nha Căn Bản Nội dung cuốn sách Ngữ pháp tiếng Tây Ban
Combo Tự học tiếng Tây Ban Nha - Dành cho người mới bắt đầu Combo Tự học tiếng Tây Ban Nha - Dành cho người mới bắt đầu
Sách - Combo Tự học tiếng Tây Ban Nha - Dành cho người mới bắt đầu   1. Sách - Hola Como Esta! - Tự học tiếng Tây Ban Nha cho người mới bắt đầu
Sách - Tự Học Tiếng Nga Cho Người Mới Bắt Đầu Sách - Tự Học Tiếng Nga Cho Người Mới Bắt Đầu
Sách - Tự Học Tiếng Nga Cho Người Mới Bắt Đầu   Tự học tiếng Nga cho người mới bắt đầu là cuốn sách nền tảng giúp bạn tiếp cận ngôn ngữ Nga một cách dễ
3000 Từ Vựng Tiếng Pháp Thông Dụng Nhất 3000 Từ Vựng Tiếng Pháp Thông Dụng Nhất
Sách - 3000 Từ Vựng Tiếng Pháp Thông Dụng Nhất   Cuốn “3000 từ vựng tiếng Pháp thông dụng nhất” chính là giải pháp giúp bạn chinh phục tiếng Pháp dễ dàng hơn, với hệ thống từ
Truyện tranh tiếng Pháp: Tintin - T11 - Le Secret De La Licorne Truyện tranh tiếng Pháp: Tintin - T11 - Le Secret De La Licorne
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 62 trang  Kích thước: 23,0 cm × 30,5 cm × 0,8 cm Những Cuộc Phiêu Lưu Của TinTin - Bí Mật Tàu Kỳ Lân Trong cuộc phiêu
Truyện tranh tiếng Pháp: Tintin Tập 5 - Le lotus bleu Truyện tranh tiếng Pháp: Tintin Tập 5 - Le lotus bleu
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 62 trang Kích thước: 23,0 cm × 30,5 cm × 0,8 cm   Poursuivant jusqu'en Chine les trafiquants rencontrés dans Les Cigares du pharaon, Tintin fera dans Le
Tiểu thuyết thiếu niên tiếng Pháp: Les Aventures De Moi-Meme - Journal De Ma Fugue Tiểu thuyết thiếu niên tiếng Pháp: Les Aventures De Moi-Meme - Journal De Ma Fugue
"THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 143 trang Kích thước: 14,7 cm × 20,0 cm × 1,4 cm C'est décidé, je vais faire une fugue. Je m'appelle Gaspard, j'ai 10 ans (enfin
Sách học tiếng Pháp TOUT SAVOIR 5E - TOUT EN UN Sách học tiếng Pháp TOUT SAVOIR 5E - TOUT EN UN
Un ouvrage avec toutes les matières de la 5e. Sur chaque notion du programme : un cours visuel, la méthode clé et des exercices. Idéal pour préparer les contrôles tout au long de l’année ou
Sách luyện đọc theo trình độ tiếng Pháp - Les Reves De Jules Verne - Livre A2 Sách luyện đọc theo trình độ tiếng Pháp - Les Reves De Jules Verne - Livre A2
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 48 trang Kích thước: 14,0 cm × 19,0 cm × 0,5 cm   NỘI DUNG SÁCH: Les rêves de Jules Verne invite le lecteur débutant en
Truyện tranh thiếu nhi tiếng Pháp: Bonjour docteur Truyện tranh thiếu nhi tiếng Pháp: Bonjour docteur
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 31 trang Kích thước: 15,0 cm × 19,0 cm × 0,3 cm NỘI DUNG SÁCH Bonjour docteur  Ce docteur a beaucoup de patients. Normal, il est
Tiểu thuyết thiếu niên tiếng Pháp: L’Appel de la forêt Tiểu thuyết thiếu niên tiếng Pháp: L’Appel de la forêt
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 160 trang Kích thước: 12,4 cm × 17,8 cm × 1,2 cm "Dans la profondeur de la forêt résonnait un appel, et chaque fois qu'il l'entendait,
Tiểu thuyết tiếng Pháp: Le Rouge Et Le Noir Tiểu thuyết tiếng Pháp: Le Rouge Et Le Noir
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 626 trang Kích thước: 12,5 cm × 17,6 cm × 2,8 cm Fils d'un charpentier installé dans une petite ville de province, Julien Sorel rêve d'autres
Sách tiểu thuyết kèm phân tích văn học tiếng Pháp: Les Essais Sách tiểu thuyết kèm phân tích văn học tiếng Pháp: Les Essais
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 320 trang Kích thước: 18x13x1.6 cm Oeuvre en extraits longs, avec une traduction en français moderne par Guy de Pernon, suivie d'une anthologie sur le thème
Sách luyện kĩ năng tiếng Pháp - Petit Cahier De Grammaire Larousse Cp cho lớp 1 Sách luyện kĩ năng tiếng Pháp - Petit Cahier De Grammaire Larousse Cp cho lớp 1
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 64 trang Kích thước: 16,8 cm × 21,9 cm × 0,6 cm NỘI DUNG SÁCH: Pour accompagner la méthode de grammaire, un petit cahier spécialement conçu
Sách luyện kĩ năng tiếng Pháp - Petit Cahier De Grammaire Larousse Ce1 cho lớp 2 Sách luyện kĩ năng tiếng Pháp - Petit Cahier De Grammaire Larousse Ce1 cho lớp 2
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 64 trang Kích thước: 16,8 cm × 21,9 cm × 0,6 cm
 NỘI DUNG SÁCH: Pour accompagner la méthode de grammaire, un petit cahier spécialement conçu
Truyện tranh tiếng Pháp: Tintin - T12 - Le Tresor De Rackham Le Rouge Truyện tranh tiếng Pháp: Tintin - T12 - Le Tresor De Rackham Le Rouge
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 62 trang  Kích thước: 23,0 cm × 30,5 cm × 0,8 cm Những Cuộc Phiêu Lưu Của TinTin - Kho Báu Của Rackham Áo Đỏ Cet album
Tiểu thuyết tiếng Pháp: L Tiểu thuyết tiếng Pháp: L'Inconnue de la Seine
THÔNG TIN SÁCH Bìa mềm Số trang: 423 Kích thước: 15,8 cm × 22,5 cm × 4,0 cm NỘI DUNG SÁCH Par une nuit brumeuse de décembre, une jeune femme est repêchée dans la Seine
Tiểu thuyết thiếu niên tiếng Pháp: Le journal de Nine Tập 1 - Pourquoi c Tiểu thuyết thiếu niên tiếng Pháp: Le journal de Nine Tập 1 - Pourquoi c'est plus pareil ?
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 112 trang Kích thước: 14,5 cm × 20,0 cm × 0,7 cm   Moi c'est Nine, j'ai neuf ans et demi ! J'ai décidé de raconter
Tiểu thuyết Văn học tiếng Pháp: Petit Pays Tiểu thuyết Văn học tiếng Pháp: Petit Pays
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 218 trang Kích thước: 11,0 cm × 17,8 cm × 1,2 cm Petit Pays - Gaël Faye Avant, Gabriel faisait les quatre cents coups avec ses
Trò chơi Hỏi - Đáp tiếng Pháp - Soiree 100 % Humour Trò chơi Hỏi - Đáp tiếng Pháp - Soiree 100 % Humour
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Hộp  Số trang: 500 trang Kích thước: 11,2 cm × 11,2 cm  NỘI DUNG Au programme : 250 devinettes, combles, vrai-faux et blagues en tout genre à partager en famille
Trò chơi Hỏi - Đáp tiếng Pháp - Soiree Connaissez-Vous Bien La France ? Trò chơi Hỏi - Đáp tiếng Pháp - Soiree Connaissez-Vous Bien La France ?
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 500 trang Kích thước: 11,0 cm × 11,0 cm × 11,0 cm NỘI DUNG Idéal pour tester ses propres connaissances et celles de ses amis sur
Bộ câu đố tiếng Pháp: Quiz De La Planete Terre Bộ câu đố tiếng Pháp: Quiz De La Planete Terre
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 128 trang Kích thước: 14 x 8,5 x 8x5 cm Une boîte renfermant un jeu de type Quiz constituée de : 100 cartes à jouer avec,
Truyện tranh tiếng Pháp: Tintin - T17 - On a marché sur la Lune Truyện tranh tiếng Pháp: Tintin - T17 - On a marché sur la Lune
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 62 trang  Kích thước: 23,0 cm × 30,5 cm × 0,8 cm Những Cuộc Phiêu Lưu Của TinTin - Chúng ta đặt chân lên Mặt Trăng Tiếp
Sách luyện đọc theo trình độ tiếng Pháp - Victor Hugo Habite Chez Moi - Livre + Mp3 A2 Sách luyện đọc theo trình độ tiếng Pháp - Victor Hugo Habite Chez Moi - Livre + Mp3 A2
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 48 trang Kích thước: 14,0 cm × 19,0 cm × 0,5 cm   NỘI DUNG SÁCH: "J'habite une belle maison. Chez moi, je suis le roi.
Sách học tiếng Pháp: Delf A2 100% Reussite - Edition 2021 - Livre + Onprint Sách học tiếng Pháp: Delf A2 100% Reussite - Edition 2021 - Livre + Onprint
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 172 trang Kích thước: 19,0 cm × 27,0 cm × 0,8 cm L'ouvrage est réparti en quatre compétences sur le modèle de l'examen. Préparez-vous aux nouvelles
Truyện tranh thiếu nhi tiếng Pháp: Ma Maman Et Mon Papa Ils Sont Magiciens Truyện tranh thiếu nhi tiếng Pháp: Ma Maman Et Mon Papa Ils Sont Magiciens
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 44 trang Kích thước: 19,5 cm × 26,0 cm × 1,0 cm Độ tuổi: 0-3 NỘI DUNG SÁCH Ma Maman Et Mon Papa Ils Sont Magiciens
Sách học tiếng Pháp: 101 Jeux De Fle A1 - Cahier Sách học tiếng Pháp: 101 Jeux De Fle A1 - Cahier
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 128 trang Kích thước: 19,0 cm × 23,0 cm × 0,8 cm Les points forts de la collection : - Réviser et approfondir le vocabulaire des
Tiểu thuyết Fantasy tiếng Anh: Lord Of The Rings (bản đầy đủ) Tiểu thuyết Fantasy tiếng Anh: Lord Of The Rings (bản đầy đủ)
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 1150 trang Kích thước: 129 x 65 x 198mm Continuing the story begun in The Hobbit, all three parts of the epic masterpiece, The Lord of
Tiểu thuyết kinh điển tiếng Anh: Adventures Of Huckleberry Finn - Alma Books Tiểu thuyết kinh điển tiếng Anh: Adventures Of Huckleberry Finn - Alma Books
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 328 trang Kích thước: 200 x 155 x 3mm To escape his abusive father Huckleberry Finn fakes his own death. He meets up with the runaway
Truyện tranh thiếu nhi tiếng Pháp: Bonjour Père Noël Truyện tranh thiếu nhi tiếng Pháp: Bonjour Père Noël
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 30 trang Kích thước: 18,9 cm × 19,0 cm × 1,3 cm Độ tuổi: 0-3 tuổi NỘI DUNG SÁCH Bonjour Père Noël Pendant sa tournée, il
Tiểu thuyết tiếng Anh: Call me by your name Tiểu thuyết tiếng Anh: Call me by your name
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 256 trang Kích thước: 130 x 200 x 20mm Call me by your name Call Me by Your Name is the story of a sudden and
Sách thiếu nhi tiếng Pháp: Devine Combien Je T Sách thiếu nhi tiếng Pháp: Devine Combien Je T'Aime
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 36 trang Kích thước: 196 x 256 x 13 mm Độ tuổi: 0-3 tuổi NỘI DUNG SÁCH Devine Combien Je T'Aime C'est l'heure d'aller dormir. Petit
Sách tập đọc tiếng Pháp - Mes Premieres Lectures Montessori niveau 4, Retour A L Sách tập đọc tiếng Pháp - Mes Premieres Lectures Montessori niveau 4, Retour A L'École
Loại bìa: Bìa mềm Kích thước: 12,5 cm × 18,0 cm × 0,5 cm Số trang: 32 GIỚI THIỆU SÁCH Mes Premières lectures Montessori est une collection conçue par une équipe d'orthophonistes spécialistes de la
Tiểu thuyết kinh điển tiếng Pháp: Madame Bovary (Nouvelle Edition) Tiểu thuyết kinh điển tiếng Pháp: Madame Bovary (Nouvelle Edition)
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 669 Kích thước:11,0 cm × 18,0 cm × 3 cm Emma Rouault, adolescente, s'était bercée de rêves romanesques. Son mariage avec Charles Bovary, terne médecin de
Tiểu thuyết Văn học tiếng Pháp: Les Miserables Tiểu thuyết Văn học tiếng Pháp: Les Miserables
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 324 trang Kích thước: 12,5 cm × 19,0 cm × 2,4 cm NỘI DUNG SÁCH Les Miserables Valjean, l'ancien forçat devenu bourgeois et protecteur des faibles
Hackers Ielts Basic - Speaking Hackers Ielts Basic - Speaking
Thông tin sản phẩm Mã hàng 8935309500987 Tên Nhà Cung Cấp Alpha Books Tác giả Hackers Người Dịch Thủy Bùi NXB NXB Thế Giới Năm XB 2021 Trọng lượng (gr) 250 Kích Thước Bao Bì
Tôi Muôn Giỏi Tiếng Anh Nhưng Tôi Không Muốn Chăm Chỉ Tôi Muôn Giỏi Tiếng Anh Nhưng Tôi Không Muốn Chăm Chỉ
Thông tin sản phẩm Mã hàng 8935280909953 Tên Nhà Cung Cấp Thái Hà Tác giả Moon Duk, Snow Cat Người Dịch Vương Thuý Quỳnh Anh NXB NXB Công Thương Năm XB 2022 Trọng lượng (gr)
Very Easy Toeic 1 - Introduction Very Easy Toeic 1 - Introduction
Mã hàng 8935086849880 Tên Nhà Cung Cấp Tác giả Anne Taylor, Garrett Byrne, Mary Chadwick, Sam Robinson NXB NXB Tổng Hợp TPHCM Năm XB 2020 Trọng lượng (gr) 250 Kích thước 27.8 x 21 cm
Học Chữ Hán Chuẩn - Tập 2 Học Chữ Hán Chuẩn - Tập 2
Học Chữ Hán Chuẩn - Tập 2  Tiếng Trung phổ thông hiện đang là một trong những ngôn ngữ giúp mang lại thành công trong nhiều lĩnh vực thị trường việc làm ngày nay. Vì vậy,
Sách - Trả Lời Ngắn Gọn Những Câu Hỏi Lớn ( Stephen Hawking ) - NXB Trẻ Sách - Trả Lời Ngắn Gọn Những Câu Hỏi Lớn ( Stephen Hawking ) - NXB Trẻ
Công ty phát hành NXB Trẻ Tác giả: Stephen Hawking Ngày xuất bản 09-2020 Kích thước 14 x 20.5 cm Dịch Giả Nguyễn Văn Liễn Loại bìa Bìa mềm Số trang 204 Nhà xuất bản
Sách - (Song ngữ) NGOẠI NGỮ KHÓ ĐẤY NHƯNG BẠN TỰ HỌC ĐƯỢC: Bí quyết tự học chinh phục song ngữ Anh, Trung - THB Sách - (Song ngữ) NGOẠI NGỮ KHÓ ĐẤY NHƯNG BẠN TỰ HỌC ĐƯỢC: Bí quyết tự học chinh phục song ngữ Anh, Trung - THB
(Song ngữ) NGOẠI NGỮ KHÓ ĐẤY NHƯNG BẠN TỰ HỌC ĐƯỢC: Bí quyết tự học chinh phục song ngữ Anh, Trung   Công ty phát hành: Thái Hà Tác giả: Việt Lê Số trang: 432
Check Your English Vocabulary For IELTS Check Your English Vocabulary For IELTS
Để đạt được band điểm cao trong kỳ thi IELTS chưa bao giờ là điều dễ dàng. Chỉ chăm chỉ không thôi đơn giản là chưa đủ, một yếu tố quan trọng không kém đó
Sách - Giáo Trình Hán Ngữ BOYA Sơ Cấp 2 (sách bài tập + giáo trình) Mcbooks Sách - Giáo Trình Hán Ngữ BOYA Sơ Cấp 2 (sách bài tập + giáo trình) Mcbooks
Giáo Trình Hán Ngữ BOYA Sơ Cấp 2 Giáo trình Hán ngữ BOYA Sơ cấp 2 là cuốn tiếp theo trong bộ Giáo Trình Hán ngữ Boya cung cấp cho mọi người Ưu điểm của
3000 Từ Vựng Tiếng Tây Ban Nha Thông Dụng 3000 Từ Vựng Tiếng Tây Ban Nha Thông Dụng
Trong hành trình chinh phục tiếng Tây Ban Nha – một trong những ngôn ngữ phổ biến nhất thế giới thì từ vựng là chìa khóa giúp bạn giao tiếp tự nhiên và hiệu quả.
Trang đầu 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Trang cuối
👁️ 158 | ⌚2025-10-02 01:36:16.407
luyện phát âm 4 thanh điệu trong tiếng Trung
THALIC VOICE | Phát âm chuẩn thanh dấu Tiếng Việt #shorts #suagiongnoi #luyengiongnoihay
Luyện tập phát âm 4 thanh điệu trong tiếng trung
TIẾNG TRUNG MỖI NGÀY 5 Thanh Điệu và cách đọc
Phân biệt 4 thanh điệu chính trong tiếng Trung
Cách dùng từ “Đừng..” & thanh điệu Tiếng Việt | CHÀO TIẾNG VIỆT SỐ 19 | Learn Vietnamese with VTV4
QC Shopee
Adidas Việt Nam Online Adidas Việt Nam Online
MOBIFONE - ƯU ĐÃI 4G MOBIFONE - ƯU ĐÃI 4G
TPBank Thẻ tín dụng - IOS TPBank Thẻ tín dụng - IOS
Điện máy xanh Điện máy xanh
BINDI SHOPEE PUB BINDI SHOPEE PUB
Vstyle Vstyle
Ví Đứng Nam Mini Nhỏ Gọn, Da Bò SMALL PEBBLE 2 Mềm Mại - Bền Bỉ, Size Tiểu, Chống Xước - Chống Nhăn Tốt, Thiết Kế Đơn Giản, Dáng Đứng - Gập 2, 2 Ngăn Lớn Đựng Tiền Và 9 Ngăn Nhỏ Để Thẻ ATM, CCCD, Thẻ GPLX - Hàng Chính Hãng SAIGIO Ví Đứng Nam Mini Nhỏ Gọn, Da Bò SMALL PEBBLE 2 Mềm Mại - Bền Bỉ, Size Tiểu, Chống Xước - Chống Nhăn Tốt, Thiết Kế Đơn Giản, Dáng Đứng - Gập 2, 2 Ngăn Lớn Đựng Tiền Và 9 Ngăn Nhỏ Để Thẻ ATM, CCCD, Thẻ GPLX - Hàng Chính Hãng SAIGIO
+ CHI TIẾT - 100% da bò tự nhiên - Chất liệu: Da bò Pebbled mềm mại - Màu da: Vàng cam - Kiểu dáng: Đứng – Gập 2 - Khóa kéo: Không - Kích
Giftpop - Phiếu Quà Tặng Pizza 4P Giftpop - Phiếu Quà Tặng Pizza 4P's 1000K
4P's có nghĩa "For Peace" - cho Hòa Bình tràn ngập trên toàn thế giới. Tham vọng ở Pizza 4P's không chỉ đơn giản là "Một nhà hàng Pizza tuyệt vời" mà chúng tôi có
Giftpop - Phiếu Quà Tặng Le Monde Steak 1000K Giftpop - Phiếu Quà Tặng Le Monde Steak 1000K
Le Monde Steak là hệ thống Bít Tết theo phong cách thành thị Pháp đầu tiên tại Việt Nam, nơi thực khách tự do trải nghiệm những món ăn mang hương vị Pháp đầy lôi
Giftpop - Phiếu Quà tặng Yakimono 1000K Giftpop - Phiếu Quà tặng Yakimono 1000K
Sôi nổi, phóng khoáng, vui nhộn chính là tinh thần mà Yakimono – Quán thịt nướng Nhật Bản muốn mang đến cho bạn. Trái ngược với khung cảnh yên bình bên ngoài, chỉ cần đẩy
Giftpop - Phiếu Quà Tặng Hoa Yêu Thương 1000K Giftpop - Phiếu Quà Tặng Hoa Yêu Thương 1000K
Hoa Yêu Thương là bông hoa được ghép từ nhiều trái tim với mong muốn kêu gọi mọi người hãy chia sẻ yêu thương nhiều hơn. Cuộc sống sẽ tốt hơn rất nhiều nếu chúng
Giftpop - Phiếu Quà Tặng Gyu-Kaku 1000K Giftpop - Phiếu Quà Tặng Gyu-Kaku 1000K
Gyu-Kaku nhập thịt tươi và cắt từng lát một tại nhà hàng để đảm bảo độ tươi ngon. Nước tương và miso truyền thống Nhật Bản chúng tôi dùng cho sốt và ướp thịt kĩ
Giftpop - Phiếu Quà Tặng Potico 1000K Giftpop - Phiếu Quà Tặng Potico 1000K
Hạn sử dụng: 2025-12-31 00:00:00 Potico là điện hoa chuyên cung cấp bó hoa yêu thương và quà tặng ý nghĩa hàng đầu tại Việt Nam. Potico luôn miễn phí giao hàng trong khu vực
Giftpop - Phiếu Quà Tặng Butoomac 1000K Giftpop - Phiếu Quà Tặng Butoomac 1000K
Nếu bạn là người Hàn Quốc sinh sống hoặc làm việc xa nhà, bạn nên ghé qua Butoomac để cảm nhận hương vị quê hương. Đây là những nhà hàng rất nổi tiếng ở Hà
Giftpop - Phiếu Quà Tặng Don Chicken 1000K Giftpop - Phiếu Quà Tặng Don Chicken 1000K
Ra mắt thương hiệu tại Hà Nội với cơ sở đầu tiên Hàng Bông vào năm 2016, hiện nay, Don Chicken đã có 14 cửa hàng tại Hà Nội, Quảng Ninh, Bắc Ninh, Thanh Hóa
Giftpop - Phiếu Quà Tặng Miyen Japanese Fusion Cuisine 1000K Giftpop - Phiếu Quà Tặng Miyen Japanese Fusion Cuisine 1000K
MIYEN - Nét chấm phá Nhật Bản tinh tế đầy duy mỹ. Miyen Japanese Fusion Cuisine mong muốn đem đến cho Quý Thực khách trải nghiệm bầu không khí giao thời của một đất nước
[Giftpop] Phiếu Quà Tặng Baoz Group 1000K [Giftpop] Phiếu Quà Tặng Baoz Group 1000K
Với phương châm: “Nơi ẩm thực Hồng Kông được tôn vinh và chăm chút. Chúng tôi mang đến quý khách sự trải nghiệm tuyệt đối từ vị giác đến văn hóa ẩm thực”. Baoz Dimsum
Giftpop - Phiếu Quà Tặng A MÀ KITCHEN 1000K Giftpop - Phiếu Quà Tặng A MÀ KITCHEN 1000K
A Mà Kitchen - Stay Vietnam, Taste HongKong Trở về Hồng Kông 40 năm trước, A Mà - Bà Nội của một gia đình Trung Hoa là người luôn tận tụy chăm lo từng bữa
Giftpop - Phiếu quà tặng Crispy Donuts 1000K Giftpop - Phiếu quà tặng Crispy Donuts 1000K
Thương hiệu bánh donut thơm ngon, và những ly cà phê đậm đà, mang đến không gian thân thiện để kết nối mọi người. CRISPY DONUTS luôn cập nhật hương vị mới, đảm bảo mỗi
Giftpop - Phiếu Quà Tặng tiNiWorld 1000K Giftpop - Phiếu Quà Tặng tiNiWorld 1000K
Đến Hệ thống tiNiWorld, các bậc phụ huynh hoàn toàn có thể yên tâm vì con yêu của mình được bảo vệ an toàn nhất. Tất cả các thiết bị đồ chơi tại đây đều
Giftpop - Phiếu Quà Tặng Bornga 1000K Giftpop - Phiếu Quà Tặng Bornga 1000K
BORNGA VIỆT NAM: Là chi nhánh thuộc thương hiệu và chuỗi hệ thống nhà hàng nổi tiếng toàn cầu Bornga, Bornga Việt Nam hân hạnh phục vụ những món ăn mang đậm nét truyền thống
Giftpop - Phiếu Quà Tặng Otoké Chicken 1000K Giftpop - Phiếu Quà Tặng Otoké Chicken 1000K
Otoké Chicken tự hào là thương hiệu gà rán của Việt Nam - được đầu tư và quản lý bởi Quỹ đầu tư VI (VIGroup) – một công ty quản lý quỹ chuyên nghiệp, chuyên
Giftpop - Phiếu Quà Tặng TOUS les JOURS 1000K Giftpop - Phiếu Quà Tặng TOUS les JOURS 1000K
Với sự ra đời của cửa hàng đầu tiên tại Việt Nam vào năm 2007, chuỗi cửa hàng TOUS les JOURS khẳng định vị trí dẫn đầu trong phân khúc cao cấp bánh và cà
Giftpop - Phiếu quà tặng Ssamjang 1000k Giftpop - Phiếu quà tặng Ssamjang 1000k
Bạn đang lên kế hoạch cho một bữa tiệc ấm cúng, một buổi hẹn hò hay một buổi liên hoan cuối năm? Đừng bỏ lỡ voucher tiền mặt từ Ssamjang - Nướng & Cuốn Chợ
Giftpop - Phiếu Quà Tặng Lẩu Đài Loan Băng Chuyền Shang Chi 1000K Giftpop - Phiếu Quà Tặng Lẩu Đài Loan Băng Chuyền Shang Chi 1000K
Shang Chi - Taiwanese Rotary Hotpot là con tàu trải nghiệm và khám phá thiên đường lẩu Đài Loan đầy màu sắc và đa dạng. Shang Chi cũng là sự giao thoa giữa yếu tố
Giftpop - Phiếu quà tặng Spicy Box 1000K Giftpop - Phiếu quà tặng Spicy Box 1000K
Không gian rộng rãi và sạch sẽ, nhân viên thân thiện, nhiệt tình chắc chắn là điểm đến lý tưởng cho một cuộc hẹn tại Spicy Box. Đến với Spicy Box bạn sẽ được hóa